Nygil Styllman

Nygil Styllman war oder ist ein geachteter Gelehrter und berühmter Entdecker der Menschen. Er befasste sich mit der Entzifferung und Übersetzung von Schriftrollen aus Lustria, die er unter anderem von dem Zwerg Grubi geliefert bekam.

Während er die Skink-Handschrift, die wenigstens teilweise mit einem feinen Schweinshaarpinsel ausgeführt war, ausdrücklich lobte, bereiteten ihm die mehrdeutigen Formulierungen der Slann-Magierpriester und der Sprache der Echsenmenschen Kopfzerbrechen. So kann das Verb "Zloxl" "reiten" bedeuten, mit der Bestimmung eines roten Skink-Hinterlaufs wird jedoch "Xtec" daraus, was soviel wie "herumwuseln", also, sich in lockerer Formation bewegen, bedeutet. So kann die Formulierung "Inti Slananacutec Xla inhuizlamantupekt xkinki Zloxl (oder eben Xtec) intehmahuic Xtecazl" je, nach dem welches Verb verwendet wird, heißen, daß die Alten verfügt haben, ein halbes Dutzend Skinks solle auf einem Stegadon reiten oder in lockerer Formation um das Stegadon herumwuseln, womit der militärtaktische Text einen völlig anderen Sinn ergibt.

Interessanter Weise macht Styllman für diese Unklarheiten aber keineswegs Schreibfehler der Skinks verantwortlich, sondern ist überzeugt, daß die Texte in unzähligen Generationen gewissenhaft - und fehlerfrei - kopiert worden sind.

Eine Wörtliche Widergabe seiner Anmerkung findet sich hier.

Anmerkungen

Der Name nimmt Bezug auf den Spieldesigner Nigel Stillman, der zudem das damalige Armeebuch der Echsenmenschen verfasste.

Quelle

• White Dwarf, deutsch, 40 (April 1999)